Спроба римованого перекладу англійською

[morreth]

With fatherly concern and deepest love
Our blessed Savior, Lord God Almighty
Beholds us from His kingdom high above
And thinks: "Go fuck yourselves with all your fightings!"

Всеведущ, вездесущ и всемогущ,
окутан голубыми небесами,
Господь на нас глядит из райских кущ
и думает: разъебывайтесь сами.
Игорь Губерман.

Comments

[mmekourdukova.livejournal.com]

'Fighting' in the singular please (with Happy New Year from ursusanglicanus).

[morreth.livejournal.com]

Thank you!
And the same to you both, and Merry Christmas!