Спроба римованого перекладу англійською

[morreth]

With fatherly concern and deepest love
Our blessed Savior, Lord God Almighty
Beholds us from His kingdom high above
And thinks: "Go fuck yourselves with all your fightings!"

Всеведущ, вездесущ и всемогущ,
окутан голубыми небесами,
Господь на нас глядит из райских кущ
и думает: разъебывайтесь сами.
Игорь Губерман.

Comments

[juan_gandhi]

Нормально. Вообще хорошая идея, Губермана перепереть.

[euthanasepam]

І як воно буде? Не зрозуміють, бо живуть поза контекстами, з яких писав Губерман.

Давно пора, ебёна мать,
Умом Россию понимать!

Як пояснити конотації цих рядків людині англомовної культури? Як ці пласти контекстів пояснити? :)

[juan_gandhi]

Нет, ну не все можно перевести, конечно.