morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2014-08-30 02:39 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2014-08-30 07:09 pm (UTC)(link)
Интересно расставлены акценты. Если в оригинале упор на кабальные условия шахтёрского труда "В хозяйскую я лавку отдал душу в залог", то здесь - на опасность работы: "Вугіллям завалило в шахті душу мою".

[identity profile] morreth.livejournal.com 2014-08-30 10:49 pm (UTC)(link)
Адаптация к местным условиям :)
Flat | Top-Level Comments Only