morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2014-08-30 02:39 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] kiratata.livejournal.com 2014-08-30 05:03 pm (UTC)(link)
Ой, красота-то какая! Спасибо!

А что это за группа и нельзя ли где-то видеть текст? а то не всё разобрать:(

[identity profile] morreth.livejournal.com 2014-08-30 05:07 pm (UTC)(link)
http://www.pisni.org.ua/songs/8214474.html

[identity profile] kiratata.livejournal.com 2014-08-30 05:08 pm (UTC)(link)
Огромное спасибо!

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2014-08-30 07:09 pm (UTC)(link)
Интересно расставлены акценты. Если в оригинале упор на кабальные условия шахтёрского труда "В хозяйскую я лавку отдал душу в залог", то здесь - на опасность работы: "Вугіллям завалило в шахті душу мою".

[identity profile] morreth.livejournal.com 2014-08-30 10:49 pm (UTC)(link)
Адаптация к местным условиям :)

[identity profile] alex-sergant.livejournal.com 2014-08-30 07:44 pm (UTC)(link)
Цікава адаптація. Власне кажучи - цілком вдало вийшло, без "ай оул май соул ту зе компани-з стор" трішки не так як було - проте прийнятно.

[identity profile] jubei kibagami (from livejournal.com) 2014-08-30 08:56 pm (UTC)(link)
Мне вот это понравилось (нецензурщина в ассортименте)

Flat | Top-Level Comments Only