Злопыхание

[morreth]

"с режиссером Питером Джексоном и продюсером Фрэном Уолшем"
"наслаждаться вещами категории лакшери"
Почему эти люди не идут в дворники? Что они делают в переводчиках?

Comments

[ingwall.livejournal.com]

Пиплы канают аффорднуть сачное лакшери, обвиусно.

[estellgreydaw.livejournal.com]

стесняюсь спросить - а что такое "категория лакшери"?

[morreth.livejournal.com]

luxury, роскошь.

[mascotik.livejournal.com]

Одна моя знакомая сказала: есть такие люди, которые производят лажу. Это их призвание и предназначение, ничего другого они делать не умеют, чем бы ни занимались.

Среди переводчиков их тоже хватает.

А с учетом того, что ситуация с письменностью в рунете все чаще будто сошла со страниц Пратчетта (как слышица, так и пишица + расставить запятые по вкусу), человек, умеющий письменно составить связное предложение, по меркам многих уже может числиться журналистом (а то и поэтом). Отсюда снижение требований к качеству и увеличение — к скорости. І маємо те, що маємо.

[estellgreydaw.livejournal.com]

а разве это слово именно так произносится?!

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Вроде "люкс"

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Аааа!!!
Вспомнила, как меня трясло от брайтониша в первый постиммиграционный год...

[ingwall.livejournal.com]

Произносится оно скорее как "лАгжёри", но это уже от акцента зависит.

[ingwall.livejournal.com]

http://sadtranslations.livejournal.com/1237149.html?thread=23660957#t23660957

[angels-chinese.livejournal.com]

Этто где такое?

[estellgreydaw.livejournal.com]

я слышала это как "льюксэри"

[ingwall.livejournal.com]

Это контаминация с "люкс" была, наверное.

luxury (ˈlʌkʃərɪ)

[yasko-moscow.livejournal.com]

По поводу "лакшери" - вероятно, нужно ругать "первопереводчика". Это устоявшийся термин у наших маркетологов.