Хто не дивився "Хобіта" українською, півжиття змарнував

[morreth]

Двалін:
- Сказали, буде вдосталь їдла...

Тролі:
- О! Тепер зі шмарклями!
- То може, буде густіше? У мене цього дбра в носі...
- Ні! Не смій!
- Ой! А що це в мене з хобота вискочило?

Comments

[reytar.livejournal.com]

"- Ой! А що це в мене з хобота вискочило?" - то були не гобліни, то були кам'яні тролі!

[bither.livejournal.com]

Я смотрел на украинском. Хороший перевод, смеялся долго.
Кстати, хочу напомнить, как кто-то у тебя в блоге рыдал по поводу того, что "теперь больше не будет фильмов на украинском"! Мол, уничтожат украинский перевод"! Ну, и как? Уничтожили?)))

[morreth.livejournal.com]

Я недооценивала великую силу лени.

[bither.livejournal.com]

Просто, не надо искать черную кошку в темной комнате! Особенно, когда ее там .... :-)

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

же.

[very-round-cat.livejournal.com]

Говорят, в этом переводе Голлума зовут Гам-Гам :)

[reytar.livejournal.com]

Cаме так. :)

[galiziaforever.livejournal.com]

Частину зарубіжних (не російських) фільмів навіть у Львові уже транслюють в російському дубляжі
Мій хлопець псих - Мова дублювання - російська (укр. суб.)
http://planeta-kino.com.ua/lvov/ua/movies/moiparen_psih/