Песня о хоббитах

[morreth]

Оригинал взят у angels_chinese в Песня о хоббитах

[Узнал сегодня, что в переводе Муравьева и Кистяковского Ривенделл - это Раздол, а Рохан - Ристания. Поражен в пятку. Предложил переименовать Ородруин в Дрын-гору.]

Переводу Кистемура посвящается

В глухолесье лихом, где трепещут осины,
Где кидают онты по привычке понты,
По полянной траве людозайцы бродили
И швыряли, как на Зоне, гайки и болты:

"А нам все равно, а нам все равно,
Пусть глазеет злой Саурон в нору!
Мы ему в лицо как швырнем кольцо,
Бросим артефакт прямо в Дрын-гору!

А нам все равно, а нам все равно,
Пусть наш Враг зовет Мордор к топору, -
Храбрым станет тот, кто пешком ползет
И Кольцо снесет прямо в Дрын-гору!"

А над ними летят спецназгулы в тумане,
А внизу, матерясь, гномы что-то куют,
За багровым бугром Горлум с Шелоб буянят,
Зайцелюди очень страшно песенку поют:

"А нам все равно, а нам все равно,
Ну, мечи на стол орочью икру!
Хоббитания не ложится в размер, поэтому мы за родный Шир порешим весь мир,
Спустим мы Кольцо прямо в Дрын-гору!

А нам все равно, а нам все равно,
Если мы кому вдруг не по нутру!
Храбрым станет тот, кто не идиот
И Кольцо спихнет прямо в Дрын-гору!

А нам все равно, а нам все равно,
Пусть откусят нам палец или два!
Крепок наш кулак! Враг получит в Зрак!
Нам и Дрын-гора будет трын-трава!"

Извините, если кого Березин (тм)

Comments

[alan-christian.livejournal.com]

ну блин, тогда сама накатай пафосное нечто на русском (черное крыло, неподъемная тяжесть проклятия, я не остановлюсь, гори все пламенем, клинок в переломанных пальцах, никогда не простим и тд и тп) и дай кому-нить перевести. Рифма-ритм не надо, в чем проблема, любой юный падаван справится, кликни клич - тебе через пару суток переведут и за честь почтут.

А если падаваны сольются, я прилечу из Франции и переведу тебе, чячё. потрачу лишних полтора часа.

[morreth.livejournal.com]

Спасибо, компаньеро :)