Пес Яцуфуса и восемь его сыновей-5

[morreth]

Итак, у Камэдзасы был план.


До замужества с Хикироку она была в наложницах у самурая, служившего при дворе регента вице-сёгуна. От этого самурая и родилась Хамадзи. Обстоятельства, при которых Камэдзасе пришлось покинуть двор, я изложу опять-таки ниже, пока ограничусь тем, что она была тоже дочерью наложницы, так что не видела ничего плохого в том, что и Хамадзи разделит ту же судьбу: лучше быть наложницей придворного, чем женой деревенского самурая.
Для того, чтобы сделать это возможным, следовало избавиться от Бансаку и Сино. И Камэдзаса обратилась к своему сердечному приятелю и, судя по всему, любовнику Абоси Самодзиро.


Абоси играл при вельможе Огикаяцу Садамаса ту же роль, что и Ямасита Садаканэ при Синъё Мицухиро – пажа, устроителя темных делишек и, по всей видимости, любовника. Огикаяцу, кстати, реальный исторический персонаж, советник регента при вице-сёгуне, и мы к нему еще вернемся, потому как он главное сцуко во всей эпопее (по крайней мере, в первой ее части). Пока же ограничимся тем, что, будучи слугой такой важной особы, Абоси зарвался, слишком многим наступил на хвост, и пришлось ему на какое-то время укрыться в деревне Оцука, где он со своим столичным лоском быстро сделался первым парнем. Он тоже посматривал на меч Мурасамэ, так как с его помощью надеялся вернуть себе милость господина.
И вот как-то раз он избил собаку Инудзуки Ясиро, ту самую, которую подобрала мама Сино. Бедный Ясиро не выдержал издевательств и цапнул его за жопу. Абоси тут же поднял скандал, причем Камэдзаса выступала в роли «доброго копа», типа она согласна уладить дело, если Бансаку согласится отдать меч Мурасамэ. Но Бансаку раскусил ее и наотрез отказался выдать меч. Тогда Абоси передал через Хикироку поддельный приказ регента Бансаку покончить с собой. Бансаку был тру-самураем и выпустил себе кишки, а Сино с разрывающимся от горя сердцем отрубил Ясиро голову.


Когда это случилось, из шеи бедной собачки вырвалась бусинка и ударила мальчика в левую руку. На руке тут же проступило пятно в виде цветка пиона.
Со временем обнаружилось, что у юного Гакудзо тоже есть бусинка, и такое же пятнышко, только на спине. Мальчики побратались и вместе начали осваивать боевые искусства (проницательный читатель уже понял, что Гакудзо – тоже кэнси, Пес-воин).
После смерти Бансаку Камэдзаса и Хикироку всячески пытались выдурить у Сино меч, но ничего у них не получалось. Тогда Абоси подсказал второй план: пока мальчик спит, подменить лезвия на рукояти. Но сделать это было не так-то просто, потому что Сино не расставался с мечом.
Сино, несмотря на то, что осиротел в 11 лет, жил своим домом. У него был сосед Нукаскэ, мужчина трудной судьбы, о котором мы тоже расскажем дальше. Сино, добрый мальчик, как-то помог ему похоронить жену, а когда Нукаскэ помер, то похоронил и его самого. Перед смертью Нукаскэ попросил его, когда тот пойдет в замок Кога относить меч, отыскать там сына Нукаскэ по имени Гэнкити, которому сейчас должно быть примерно столько же лет, сколько и Сино, 19 примерно. Когда-то он отдал Гэнкити в услужение в этот самый замок, так пусть мальчик отслужит по отцу заупокойную службу и простит его за то, что пришлось жить у чужих людей. Сино пообещал найти его сына, собрал шмотки и тронулся в путь.
Хамадзи и Гакудзо, игравший при ней роль дуэньи, провожали возлюбленного и друга до самой переправы. Увы, Сино не знал, что зловредный Абоси подменил мечи и что он несет вице-сёгуну подделку.
Тут надо сказать два слова про вице-сёгуна. Это был тот самый тип, за которого отдали жизни отцы Сатоми, Бансаку и его жены, и многие другие достойные люди, а когда он подрос, оказалось, что таких жертв он вовсе не стоил. Был он слабаком и скандалистом, власть всю передал регентам, а сам только бухал.


И вот к такому-то типу Сино доставил Мурасамэ. Сначала регенты обрадовались – как же, фамильное сокровище вернулось в руки! Но как только меч извлекли из ножен и на нем не показалась роса, стало ясно, что это подделка, и на бедного Сино покатили бочку. Никаких объяснений слушать не желали, объявили его убийцей, подосланным сёгуном, и попытались повязать. Сино, естественно, начал отбиваться, пошла поножовщина, и бедный юноша, прорубаясь через полчища домашних слуг и охраны, выбрался на крышу.


Снять его оттуда стрелой или пулей не получалось ни у кого, и тогда советник Ёкобори велел выпустить из тюряги самого отчаянного бойца замка Кога, который парился там из-за своего дерзкого языка и грубых манер.
Боец поднялся на крышу, и пошла между ним и Сино отчаянная рубка, в ходе которой они взобрались на башню Ароматного Потока, а потом навернулись оттуда в реку.
Надобно сказать, что на щеке у бойца было пятнышко в форме цветка пиона. Проницательный читатель уже понял, что и этот боец – тоже кэнси, Пес-воин




На этом мы оставим нашего друга Сино и поподробнее расскажем о его товарище детских игр Гакудзо и Хамадзи, которых мы оставили на переправе.

Продолжение следует

Comments

[http://users.livejournal.com/vasilisk_/]

...И голуби на последней картинке. Из-за чего она мне дико напомнила фильмы Джона Ву - у него тоже если отчаянная драка ключевых персонажей, то голуби вокруг разлетаются.

[umbloo.livejournal.com]

Спасибо! А Абоси в Оцука числился находящимся при исполнении - или почему у него в скандале из-за собачьего укуса оказалась такая уверенная позиция, что можно было пытаться меч вымогать?

[morreth.livejournal.com]

Если бы у меня эта книга была на современном японском, а не на лютом бунго 19-го века - я бы, пожалуй, и сказала что-то вразумительное по поводу :)

[al-dragon.livejournal.com]

Вся эта телега с бусинками и родимыми пятнами странной формы сильнейшим образом напоминает мне "Жук в муравейнике"... Видимо, АБС тоже это читал?

[morreth.livejournal.com]

Читал - не знаю, а не слышать не мог: роман знаменитейший.

[kisin-seimyo.livejournal.com]

Интересно, почему головорез использует дзютте, а не меч. Чтобы не попортить в стычке драгоценную реликвию?

[morreth.livejournal.com]

Какую?

[kisin-seimyo.livejournal.com]

Так меч же

[kisin-seimyo.livejournal.com]

А, все, отвлекся. Меч с росой не участвует. Тогда непонятно, почему Сино пытаются задержать полицейскими методами.

[morreth.livejournal.com]

Потому же, почему на героях костюмы эпохи Эдо, а не Муромати :)

[sigurd-gord.livejournal.com]

Тацука мать Сино получила от девушки, сидящей на собаке хрустальную бусину. Но Сино свою бусину получил, не от матери а при убийстве пса.
Странно, также как с Фусэ, 8 бусин оказались в её животе, а теперь бусина оказалась внутри пса.

[morreth.livejournal.com]

Ну, это же такие, мистические бусины.
Хотя на самом деле я могу просто чего-то недопонимать: книга написана не современным японским языком.