morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2012-01-25 12:04 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Ни дня без Иссы

のら猫に引っかかれけり梅の花
nora neko ni hikkakare keri ume no hana

Ловит бродячий кот
Разметанные ветром
Цветы сливы
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] nemka.livejournal.com 2012-01-25 05:31 am (UTC)(link)
Что-то слива в Японии все время только цветет и облетает. Скорее как в Германии вишня и черешня или в Крыму миндаль. Даже еще сильнее: не встречала пока такого, чтобы кто-то японский ел сливы.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2012-01-25 06:55 am (UTC)(link)
Откуда зимой возьмутся сливы? :)
Edited 2012-01-25 06:55 (UTC)

[identity profile] nemka.livejournal.com 2012-01-25 07:01 am (UTC)(link)
В Японии всегда зима?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2012-01-25 07:10 am (UTC)(link)
Нет, цветение слив - это традиционно "зимняя" тематика.

[identity profile] nemka.livejournal.com 2012-01-25 08:15 am (UTC)(link)
Точно как миндаль в Крыму!

[identity profile] tilimilitram.livejournal.com 2012-01-25 06:25 am (UTC)(link)
Домашние уже узнают кошкин иероглиф -- животинку на траве в поле :)
Хорошо. А в книжечку переводы соберете?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2012-01-25 06:54 am (UTC)(link)
Посмотрим.
Flat | Top-Level Comments Only