3-я серия "Шерлока": личноэ

[morreth]

У меня парадоксальная реакция. Я знаю, что многие рыдали и пили валокордин. Я не рыдала и не пила, хотя серию переживала очень болезненно. Но это была, как ни парадоксально, благая боль. Из меня будто вынули несколько болезненных и ржавых осколков.

Меня потряс не столько финальный шоудаун с Мориарти - я примерно знала, чем все кончится, канон требовал ложной смерти героя - сколько драма талантливого человека, за которым с жадным интересом следит толпа и ждет, когда же он упадет, когда оступится. И когда он падает - о-о-о, сколько радости в этих обезьяньих сердечках, бьющихся по дирижерской указке хитрожопого манипулятора Джима Мориарти.

Фильм как будто подвел черту под моим собственным "Рейхенбахским падением". У меня был свой Мориарти - в масштабах более мелких, что радует, с одной стороны, а с другой - этого человека никогда не хватит на то, чтобы пустить себе пулю в башку, масштаб такой масштаб. Человек, который с самым серьезным лицом обещал быть Джоном, оказался Лестрадом, имеется в наличии и поблядушка Донован, которая радостно прыгает, хлопает в ладошки: "Я знала, я знала!", и ее постельный напарник Андерсон...

Но ребята, дорогие мои Джоны Ватсоны, как же вас оказалось много! И какие вы все молодцы!

В общем, катарсис. Полный катарсис.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Блин, там за каждую фразу сценаритам можно памятник ставить - а вы спрашиваете, в чем причина?

[ermite-17.livejournal.com]

Русский перевод литературно чудовищен. В оригинале не смотрел. Как "вычесть" из впечатления явную халтуру переводчиков, не знаю.

[morreth.livejournal.com]

Смотреть в оригинале.
Что там в русском перводе - я дже знать не хочу. Хотя просачивается, к сожалению.

[morfeusst.livejournal.com]

ну и торопились и перевести игру слов типа Гей и Хай (это из 1 сезона) трудновато....
я с субтитрами смотрел... трудновато - плохо знать аглицкий и не успевать за субтитрами...)