Ни дня без Иссы

[morreth]

恋猫の片顔見ゆる小夜砧
koi neko no kata-gao miyuru sayo-ginuta

Вполглаза на меня
Глядит блудливый кот.
Темно. Стучат вальки.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Стук вальков - это типичное "киго", сезонное слово, обозначающее зимнее время года.

[selfir.livejournal.com]

Блин, я опять затуплю, но спрошу. Заранее извиняюсь
А какая же зима, если кот 恋猫? - это же наверное, мартовский кот.
- Это, наверное, какое-то тонкое противопоставление и глубокий смысл..

[morreth.livejournal.com]

Не, нормальная зима - Исса неоднократно подчеркивает тот факт, что коты сезонов не наблюдают.