Ни дня без Иссы

[morreth]

歯固は猫に勝れて笑ひけり
hagatame wa neko ni katarete warai keri

Ел хагатамэ*
Наперегонки с котом.
Проиграл, смеюсь.

*"Хагатамэ" - традиционноая новогодняя еда, что-то сушеное и твердое, по поверью, укрепляющее зубы.

Comments

[keytaro-kun.livejournal.com]

歯固 - буквально твердый зуб... Не знал, что у японцев есть и такое поверие! ;)
А окончания "め" та не надо (мне Яркси подсказывает)?

[morreth.livejournal.com]

Когда писал Исса, не было Яркси.