Ни дня без Иссы

[morreth]

鳴く猫に赤ン目をして手まり哉
naku neko ni akambe wo shite temari kana

...С мячом играет*
И вопящего кота
Дразнит языком**

*Игра с мячом - тэмари - одно из традиционных новогодних развлечений в Японии.
**Дословно - дразнит "красными глазами", то есть, закатывает глаза так, что видны одни белки. В наш культурный код эта гримаса транслируется как "показать язык".

Comments

[selfir.livejournal.com]

Ффуф, а я голову совсем сломала из-за этого ン в 赤ン目.
Странные у них там коты - реагируют на демонстрацию глазных склер. Наши вот на такие вещи и внимания не обратят.)

[morreth.livejournal.com]

Ну, это же ребенок, ему все равно кого дразнить.