Ни дня без Иссы

[morreth]

鳴く猫に赤ン目をして手まり哉
naku neko ni akambe wo shite temari kana

...С мячом играет*
И вопящего кота
Дразнит языком**

*Игра с мячом - тэмари - одно из традиционных новогодних развлечений в Японии.
**Дословно - дразнит "красными глазами", то есть, закатывает глаза так, что видны одни белки. В наш культурный код эта гримаса транслируется как "показать язык".

Comments

[keytaro-kun.livejournal.com]

Так-то иероглифы все знакомые, и про "тэмари" я знал... Но вот почему после красного "赤" идет катакановское "ン", а не привычное окончание "い"?

++ А еще я выучил японское "ах!" (哉). Оно будет в каждом трехстишии? ^__^'

[morreth.livejournal.com]

Нет, только там, где Иссе не хватает двух слогов для ровного счета.
Там, где не хватает одного, будет や :)

А почему именно катаканное, а не хираганное ン - не знаю. Почему не い - тоже не знаю. Все-таки бунго Иссы, хоть и максимально приближенное к разговорному - язык начала 19-го века.