Начинаю новый проект:

[morreth]

Ни дня без хокку Кобаяси Исссы!

Классик наваял за свою жизнь over 9000, так что это надолго :)

Тема 2012 года - коты.

.猫塚に正月させるごまめ哉
neko tsuka [ni] shôgatsu saseru gomame kana

Две рыбешки сухих
В Новый год положил
На могиле кота

Comments

[morreth.livejournal.com]

正月させる - "чтобы (он)(кот) устроил себе Новый Год)
ごまめ - сушеная рыбка.