morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2011-11-29 12:02 am

Между делом

Сколько исследовательской работы приходится иной раз проделать, чтобы вставить в книгу одну фуфыську, которую большинство читателей даже и не распознает.

[identity profile] scythean.livejournal.com 2011-11-28 10:33 pm (UTC)(link)
Надо прояснять тонкости в примечаниях. Если же сноски совсем некстати - придётся писать на себя критику под псевдонимом. Конспиративно ругательную, но с небрежным раскрытием фуфысек.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2011-11-28 10:40 pm (UTC)(link)
Да нет, фуфыську мы ярко подсветим, конечно...
Но многим и подсветка не поможет, вот в чем прикол.

[identity profile] tay-ka.livejournal.com 2011-11-28 10:54 pm (UTC)(link)
Ржу! Отличная идея :)))

[identity profile] bither.livejournal.com 2011-11-28 10:34 pm (UTC)(link)
Уж кто тебя понимает, так это я...(((

[identity profile] morreth.livejournal.com 2011-11-28 10:40 pm (UTC)(link)
А потом тебе пишут, что бар-мицвы тогда не было :).

[identity profile] morfeusst.livejournal.com 2011-11-29 03:05 am (UTC)(link)
вы это делаете ради себя прежде всего(?)

[identity profile] morreth.livejournal.com 2011-11-29 10:12 am (UTC)(link)
Да. Эта фуфыська - несущий гвоздь эпизода.

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2011-11-29 03:05 pm (UTC)(link)
Есть такая буква в этом слове...

[identity profile] hakusama.livejournal.com 2011-11-29 05:13 pm (UTC)(link)
зато какое удовольствие внимательному читателю )

[identity profile] alan-christian.livejournal.com 2011-11-29 07:44 pm (UTC)(link)
да блин да блин дададада!!!

[identity profile] estellgreydaw.livejournal.com 2011-11-29 07:49 pm (UTC)(link)
но ведь это делается в первую очередь для себя:)

[identity profile] nhura.livejournal.com 2011-11-30 01:04 am (UTC)(link)
А вот американский, блин, кинематограф не заморачивается. И получается ломанный русский из уст "русских" персонажей.