morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2011-11-02 07:41 pm

Франкофоны, рятуйте!

Как можно транскрибировать на русский Stéphane Pencréac’h?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2011-11-02 06:36 pm (UTC)(link)
Хрен их, современных художников, разберешь. Артистический псевдоним, скорее всего.

Спасибо!

[identity profile] d-velata.livejournal.com 2011-11-02 06:56 pm (UTC)(link)
Пожалуйста! По правилам никак иначе не прочтешь, а так, ежели артистический псевдоним, то, может быть, какое-нибудь модное придыхание на конце. Но без контекста не скажешь точнее.

[identity profile] zlogrom.livejournal.com 2011-11-02 10:56 pm (UTC)(link)
Имя вроде как реальное, а родился он уж без сомнений в Париже и родители французы вполне себе. Выпендреж не в самой фамилии, а только в букве H на конце. Типа и предыхание и как Van Gogh. Так что Панкреак.