Совсем ухи объелись камшизоиды

[morreth]

Баян не мой, подхвачен на Правдорубе, но впечатляет по саме не могу.

И Дик Окделл и Фродо Бэггинс в начале - честные дураки.
Обоими манипулирует Штанцлер. Только у Профессора Штанцлера зовут Гэндальфом.
Обоих заставляют рисковать головой ради того, что их не касается.
Кстати, о Штанцлерах...
Оба врут. Оба избегают прямой лжи, предпочитая искажать правду.
Оба, если надо, подставляют чужие головы под мечи врага. Совести у обоих нет.

Comments

[the-cher.livejournal.com]

я не помню что там в исходнике
на русском встречаются оба варианта :P

[raugar.livejournal.com]

Ага. Понятно. :)
"Сильмариллион" не читали? ;) Там балроги называются еще Валараукар. ;)

Вы, извините, не в теме. Ничего личного, поверьте, но Вы не в теме.

[kryukov-a.livejournal.com]

Собственно, эти варианты перевода возникают из-за того, что: "Сонорные согласные "Р" и "Л" по рождению в речевом аппарате идентичны и их взаимозаменяемость обусловлено объективными анатомо-физиологическими, акустическими данностями". Кстати, именно поэтому имя "Gollum", так часто произносят и пишут у нас как Горлум :)