![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Бессмертноэ
RELIGIONS OF THE WORLD. РЕЛИГИИ МИРА (Жопа стряслась)
Dao: SHIT is Dao also.
Даосы: и в жопе есть Путь.
Hinduism: This SHIT HAPPENED before.
Индуизм: Эта жопа и раньше стрясалась.
Buddhism: When SHIT HAPPENS, is it really SHIT?
Буддизм: жопа стряслась, но есть ли жопа?
Confucianism: Confucious says: "SHIT HAPPENS".
Конфуцианство: Учитель сказал: "Жопа стряслась"
Zen: What is the sound of SHIT HAPPENING?
Японский дзен: как звучит стрясение одной половины жопы?
Judaism: Why does this SHIT HAPPEN to us?
Иудаизм: Почему эта жопа стряслась именно с нами?
Islam: If SHIT HAPPENS, take a hostage.
(неправильно)
Ислам: Жопа, да будет благословенно ее имя, стряслась.
Catholicism: If SHIT HAPPENS, I deserve it.
(неправильно)
Католичество: Жопа стряслась за мои грехи.
Protestantism: SHIT won't HAPPEN, if I work harder.
Протестантизм: Если бы я больше работал, жопа бы не стряслась.
Mormon: SHIT HAPPENS again & again & again.
Мормонизм: Жопа стрясается снова и снова и снова.
Unitarian: What is this SHIT?
Унитаризм: Это что за жопа?
Hare Krishna: SHIT HAPPENS, Rama Rama, ding ding.
Кришнаизм: Жопа-жопа-стряслась-стряслась! (дзынь! дзынь!)
7th Day Adventists: SHIT HAPPENS on Saturdays.
Адвентисты 7-го дня: жопа страсается по субботам.
Jehovas's Witnesses: Knock, knock, SHIT HAPPENS!
Свидетели Иеговы: Тук-тук! Жопа стряслась!
Rastafarianism: Let's smoke this SHIT!
Растаманство: Жопа стряслась - раскурим ее!
Russian Orthodoxia: SHIT comes from the West!
(опять неправильно)
Русское православие: Жопа стряслась! - Воистину стряслась!
Agnosticism: SHIT is just an Idea.
Агностицизм: Жопа - это просто идея.
Atheism: SHIT is a wrong Idea!
Атеизм: Жопа - ложная идея!
Dao: SHIT is Dao also.
Даосы: и в жопе есть Путь.
Hinduism: This SHIT HAPPENED before.
Индуизм: Эта жопа и раньше стрясалась.
Buddhism: When SHIT HAPPENS, is it really SHIT?
Буддизм: жопа стряслась, но есть ли жопа?
Confucianism: Confucious says: "SHIT HAPPENS".
Конфуцианство: Учитель сказал: "Жопа стряслась"
Zen: What is the sound of SHIT HAPPENING?
Японский дзен: как звучит стрясение одной половины жопы?
Judaism: Why does this SHIT HAPPEN to us?
Иудаизм: Почему эта жопа стряслась именно с нами?
Islam: If SHIT HAPPENS, take a hostage.
(неправильно)
Ислам: Жопа, да будет благословенно ее имя, стряслась.
Catholicism: If SHIT HAPPENS, I deserve it.
(неправильно)
Католичество: Жопа стряслась за мои грехи.
Protestantism: SHIT won't HAPPEN, if I work harder.
Протестантизм: Если бы я больше работал, жопа бы не стряслась.
Mormon: SHIT HAPPENS again & again & again.
Мормонизм: Жопа стрясается снова и снова и снова.
Unitarian: What is this SHIT?
Унитаризм: Это что за жопа?
Hare Krishna: SHIT HAPPENS, Rama Rama, ding ding.
Кришнаизм: Жопа-жопа-стряслась-стряслась! (дзынь! дзынь!)
7th Day Adventists: SHIT HAPPENS on Saturdays.
Адвентисты 7-го дня: жопа страсается по субботам.
Jehovas's Witnesses: Knock, knock, SHIT HAPPENS!
Свидетели Иеговы: Тук-тук! Жопа стряслась!
Rastafarianism: Let's smoke this SHIT!
Растаманство: Жопа стряслась - раскурим ее!
Russian Orthodoxia: SHIT comes from the West!
(опять неправильно)
Русское православие: Жопа стряслась! - Воистину стряслась!
Agnosticism: SHIT is just an Idea.
Агностицизм: Жопа - это просто идея.
Atheism: SHIT is a wrong Idea!
Атеизм: Жопа - ложная идея!
no subject
что английский не однослоен
коротко перевести полно не выходит
а художественно далеко от оригинала
особенно когда есть претензии к оригиналу
no subject
no subject
no subject