Бессмертноэ

[morreth]

RELIGIONS OF THE WORLD. РЕЛИГИИ МИРА (Жопа стряслась)

Dao: SHIT is Dao also.
Даосы: и в жопе есть Путь.

Hinduism: This SHIT HAPPENED before.
Индуизм: Эта жопа и раньше стрясалась.

Buddhism: When SHIT HAPPENS, is it really SHIT?
Буддизм: жопа стряслась, но есть ли жопа?

Confucianism: Confucious says: "SHIT HAPPENS".
Конфуцианство: Учитель сказал: "Жопа стряслась"

Zen: What is the sound of SHIT HAPPENING?
Японский дзен: как звучит стрясение одной половины жопы?

Judaism: Why does this SHIT HAPPEN to us?
Иудаизм: Почему эта жопа стряслась именно с нами?

Islam: If SHIT HAPPENS, take a hostage.
(неправильно)
Ислам: Жопа, да будет благословенно ее имя, стряслась.

Catholicism: If SHIT HAPPENS, I deserve it.
(неправильно)
Католичество: Жопа стряслась за мои грехи.

Protestantism: SHIT won't HAPPEN, if I work harder.
Протестантизм: Если бы я больше работал, жопа бы не стряслась.

Mormon: SHIT HAPPENS again & again & again.
Мормонизм: Жопа стрясается снова и снова и снова.

Unitarian: What is this SHIT?
Унитаризм: Это что за жопа?

Hare Krishna: SHIT HAPPENS, Rama Rama, ding ding.
Кришнаизм: Жопа-жопа-стряслась-стряслась! (дзынь! дзынь!)

7th Day Adventists: SHIT HAPPENS on Saturdays.
Адвентисты 7-го дня: жопа страсается по субботам.

Jehovas's Witnesses: Knock, knock, SHIT HAPPENS!
Свидетели Иеговы: Тук-тук! Жопа стряслась!

Rastafarianism: Let's smoke this SHIT!
Растаманство: Жопа стряслась - раскурим ее!

Russian Orthodoxia: SHIT comes from the West!
(опять неправильно)
Русское православие: Жопа стряслась! - Воистину стряслась!

Agnosticism: SHIT is just an Idea.
Агностицизм: Жопа - это просто идея.

Atheism: SHIT is a wrong Idea!
Атеизм: Жопа - ложная идея!

Comments

[rinel.livejournal.com]

Ага. А бытовое неверие: у-у-у, ж-жопа!

[darkmoor.livejournal.com]

Анимизм: У каждой жопы - свое лицо.

[randis-julia.livejournal.com]

А как же образ жопы в язычестве? Дискриминация :)

Хммм... могу ещё понять, почему православный вариант перевели неправильно, но остальное...

[ariwch.livejournal.com]

Я как раз не могу понять, почему православный вариант посчитан неправильным =)

[alan-christian.livejournal.com]

во-во, я как житель Москвы то и дело сталкиваюсь именно с таким видом православной жопы, как в оригинале.
В тотм числе и в кругу семьи.

[faelagorn.livejournal.com]

свидетели Иеговы 5 балов из 5!:)

[the-cher.livejournal.com]

в sadtranslation всё почти

[morreth.livejournal.com]

В смысле?

[the-cher.livejournal.com]

в смысле мне не нравится как переведено по большей части очень далеко от оригинала
и есть сообщество http://community.livejournal.com/sadtranslations/
где такое постят

[morreth.livejournal.com]

Видите ли, создатель оригинала зачастую представляет себе доктрину, над которой он улыбается, весьма криво. В частности, Ислам не призывает брать заложников. И вообще, заложники - это не смешно.
Поэтому я - понимаете, я - взяла на себя смелость это поправить. НЕ потому что я плохо знаю английский. А потому что я хорошо знаю мировые религии.

[the-cher.livejournal.com]

уммм проблема еще и в том
что английский не однослоен
коротко перевести полно не выходит
а художественно далеко от оригинала
особенно когда есть претензии к оригиналу

[morreth.livejournal.com]

Я могла бы вообще не париться с переводом. Лично мне-то он ни к чему.

[the-cher.livejournal.com]

я на это тонко и намекал

[the-cher.livejournal.com]

:D

[shean.livejournal.com]

Шаманизм
Жопа, бывает, трясется у Великого Ворона.

[genuine-elka.livejournal.com]

BSG: Жопа случалась раньше и случится снова. (вариант: жопа была изобретена людьми [...] и у нее есть план!)
X-Files: Жопа где-то рядом.
Supernatural: Жопа? А что, бывает как-то иначе?

[ingwall.livejournal.com]

Bones: Это не жопа, а os coxae.
Babylon 5: За спиной Жопы стоят Тени.
Buffy the Vampire Slayer: Забьем в эту Жопу осиновый кол!
Lost: Это не остров, а одна сплошная жопа.
CSI: Прогони-ка отпечаток этой жопы через базу данных.

[genuine-elka.livejournal.com]

Доктор Ху: Мммм, какая изумительная жопа!
Доктор Хаус: Жопа - это неинтересно. Вот когда у вас отвалятся почки, печень и легкие, тогда приходите.
Angel: Дорогие вампиры с душой, вас накололи, вы - в жопе!
Lost: Жопа - это то, что случится со сценаристами, когда они попадут в лапы к фанатам.
Баффи: Жопа случается исключительно в городе Саннидейл и исключительно в конце учебного года.
В Bones из жопы должны еще жучки выползать, на радость Ходжинсу:)

[o-huallachain.livejournal.com]

У моего приятеля была футболка с такими надписями. Я люто ей завидовала. очень мотивирующее чтиво - можно выбрать соответствующую модель attitude на каждую случающуюся жопу.