Переперла-таки предсмертный стишок Такэбаяси

[morreth]

Три десятка лет прошли – точно бы во сне.
«Бросить тело, долг исполнить» - это тоже сон.
Упокоились в могиле матушка с отцом.
Справедливость, благодарность – грезы, пустота.

Кто найдет роковые ошибки перевода, пусть бросает камень сюда.

Из сегодняшнего улова больше всего понравился Датэ Масамунэ

Луна души,
Не омраченной облаками,
Пролей свой свет
На этот зыбкий мир,
И тьму его рассей!

Стих примечателен тем, что все образы, в нем задействованные, не новы и являются своего рода литературными штампами - и метафора чистого сердца/души как ясной луны, и "зыбкий мир", пресловутый уки-ё, и тьма... Разница лишь в твердой уверенности, даже императивности, с которой автор выражает готовность рассеять тьму: 照らしてぞ行く.

Больше такого ни у кого не видела.

Comments

[irmingard.livejournal.com]

Ого! Здорово.

[morreth.livejournal.com]

Это как раз традишен, со времен Алексеева еще.

[irmingard.livejournal.com]

Надо будет поискать и почитать другие переводы канси, что-то я заинтересовалась.

[morreth.livejournal.com]

С переводами канси у нас негусто, но есть переводы собственно китайщины.

[irmingard.livejournal.com]

Ага, спасибо.