Одна из сложностей с классической японской литературой

[morreth]

...лично для меня заключается в том, что меня лютобешено раздражают мужские персонажи в хэйанской прозе. Вот "Гэндзи-моногатари", неизбежно-программную вещь, читала через силу. В ней все хорошо - кроме главгера, вызывающего когнитивный диссонанс: как, ну как такое унылое гэ могло считаться первым парнем на деревне?

Comments

[morreth.livejournal.com]

Ровно наоборот - вот такое вот... гэндзиобразное попадалось на каждом шагу, а мужчин надо было искать далеко за окраиной Киото.

[logist2010.livejournal.com]

Ага. Там у Трускиновской именно и написано - девушка-то родом далеко с севера. Тамошних могучих стражников в итоге она и предпочла.
Да только "Киото маленький, а Нихон - она большая". Мужское население столицы - 1% от державы. Вот и задирали носы. )))

А если чуть серьезней... Гэндзи - он... феминный. Мужчины женщин не понимают. А он - хоть немного лучше понимает. Оне ощущают, - и льнут.