Одна из сложностей с классической японской литературой

[morreth]

...лично для меня заключается в том, что меня лютобешено раздражают мужские персонажи в хэйанской прозе. Вот "Гэндзи-моногатари", неизбежно-программную вещь, читала через силу. В ней все хорошо - кроме главгера, вызывающего когнитивный диссонанс: как, ну как такое унылое гэ могло считаться первым парнем на деревне?

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

А кто там полный? Этот хоть мил и приятен в обхождении.

[morreth.livejournal.com]

Ну, большинство женщин, с которыми Гэндзи связывается, выглядят гораздо менее пустыми, чем он сам.