morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2010-10-26 03:42 pm

Нид хелп

Как называется по-русски этот цветочек?
Который по-японски унохана?



Английское название japanese snowflower, увы, ничем не помогает...

[identity profile] erchard.livejournal.com 2010-10-28 12:01 pm (UTC)(link)
Хотя ботанически правильно дейция, думаю русскоязычному читателю будет понятнее если написать "жасмин". Тем более что мы жасмином называем не жасмин а чубушник. А чубушник родной брат дейции.

Если чтоб по красивее было, то можно написать кальку с английского - "снежноцвет". Но это и ботанически не верно и внешний вид цветка не прояснит.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2010-10-28 12:10 pm (UTC)(link)
Ну почему не прояснит. Понятно, например, что он белый.