Нид хелп

[morreth]

Как называется по-русски этот цветочек?
Который по-японски унохана?



Английское название japanese snowflower, увы, ничем не помогает...

Comments

[nasse.livejournal.com]

http://www.gardenguides.com/plant-dictionary/japanese-snowflower/
Отсюда - от Deutzia gracilis
По-русски Дейция изящная

Картинки похожи

[morreth.livejournal.com]

Мля.
Ну и как эту деицию вставить в стих?
Будет как есть, унохана.

[denis-poltavets.livejournal.com]

Дейция, моя дейция,
скажи мне, где це я?
подвела меня моя лоция -
не найдет меня и милиция.

[mme-n-b.livejournal.com]

На дворе моём цветёт дейция,
Лепесточки белые, свежие.
Тёплым шарфом прикрою бейцы я,
Пусть жена меня дразнит неженкой!

[mme-n-b.livejournal.com]

Зацвела деиция в июне
Сердце пляшет словно стрекоза
Приходи ко мне, моя кицуне,
Дай взглянуть мне в рыжие глаза.

[mme-n-b.livejournal.com]

Сильно превосходящий вариант: http://mme-n-b.livejournal.com/191665.html?thread=1467825#t1467825

[tay-ka.livejournal.com]

еще похоже на жасмин, который чубушник
http://www.sunnygarden.ru/tales/art_m/art_m_2.html

[erchard.livejournal.com]

Хотя ботанически правильно дейция, думаю русскоязычному читателю будет понятнее если написать "жасмин". Тем более что мы жасмином называем не жасмин а чубушник. А чубушник родной брат дейции.

Если чтоб по красивее было, то можно написать кальку с английского - "снежноцвет". Но это и ботанически не верно и внешний вид цветка не прояснит.

[morreth.livejournal.com]

Ну почему не прояснит. Понятно, например, что он белый.

[selfir.livejournal.com]

Снежноцвет...
Нимлот - или классическое - "Нинквелоте" (Ninquelote) ))