То ли я дурак, то ли лыжи не едут (с) "Каникулы строгого режима"

[morreth]

Помните в "Отягощенных злом" эпизод, где Носов берет учеников на разборку с наркодилерами?

Пока мы этим занимались, откуда ни возьмись появился Г.А. в
сопровождении какого-то хомбре. Это был очень красивый хомбре
баскетбольного роста, головы на три длиннее Г.А. Лет ему было порядком за
двадцать, на нем был немолодой варсовый костюмчик, - вернее сказать,
только штаны были на нем, а курточку он все никак не мог на себя напялить,
видно, сильно нервничал, и она у него совсем перекрутилась на могучих
плечах, в рукава не попасть.
Увидевши меня, он стал как вкопанный и спросил сипло: "А этого
зачем?" Очень я ему не занадобился, он даже с курточкой своей воевать
перестал. Г.А. буркнул ему что-то успокаивающее, но он не успокоился и
жалобно проныл: "А может, не надо, Георгий Анатольевич?" Г.А., не
вдаваясь, приказал ему сесть назад, и он сел, словно натянув на себя через
голову нашу бедную малолитражку. Г.А. сел рядом с ним, а я вперед - рядом
с Мишелем. Хомбре опять уже ныл в том смысле, что надо ли да стоит ли, но
Г.А. его совсем не слушал. Он приказал Михаилу: "В университет", - и мы
поехали. Хомбре тут же заткнулся, видимо, отчаялся.
Мы подъехали к университету и принялись колесить по парку между
зданиями. Г.А. командовал: направо, налево, - а хомбре только один раз
попал голос, сказавши: "Со двора бы лучше, Георгий Анатольевич..." Со
двора мы и заехали. Это был двор лабораторного корпуса. Ничего
таинственного и загадочного.
Г.А. скомандовал нам не отходить от машины и ждать, а сам вместе с
хомбре двинулся вдоль задней стены, и они исчезли за контейнерами. Где-то
там хлопнула дверь, и снова стало тихо.
"Как интере-е-есно", - повторил Мишель, но ни ему, ни мне не было
интересно. Было тревожно. Может быть, именно потому, что никаких оснований
для тревоги вроде бы не усматривалось. (Я знаю, что такое предчувствие.
Это когда на меня воздействует необычное сочетание обычных вещей плюс еще
какая-нибудь маленькая странность. Например, атлетический хомбре,
напуганный, как пятилетний малыш. Он ведь так и не сумел натянуть свою
курточку, так она и осталась валяться на заднем сиденье.)
Ждать пришлось минут десять, не больше. Прямо над ухом с леденящим
лязгом грянуло железо, и в двух шагах от машины распахнулся грузовой люк.
Из недр люка этого, как из скверно освещенной могилы, выдвинулся хомбре,
на шее которого, обхватив одной рукой, буквально висел наш Г.А. Другая
рука Г.А. болталась как неживая, а лицо его было в черной, лаково
блестящей крови.
Мы кинулись, и Г.А. прошипел нам навстречу: "Стоп, стоп, не так
рьяно, дети мои..." А затем он проскрипел трясущемуся, как студень,
хомбре: "Чтобы через два часа вас не было в городе. Заткните этого подонка
кляпом, свяжите и бросьте, пусть валяется, а сами - чтобы духу вашего не
было!.." И снова нам, все так же с трудом выталкивая слова: "В машину
меня, дети мои. Но мягче, мягче... Ничего, это не перелом, это он просто
меня ушиб..."

Пообщавшись с народом на фантлабе, удивленно обнаруживаю, что народ не видит в поведении Носова никакой безответственности. Ну, посидели мальчишки в машине, ну и что? Цитирую:

Нет никаких запретов на то, что в меня вот прямо сейчас не врежется метеорит. Стоит ли мне эвакуировать детей?
Я готов принять разные исходы, но не готов принять ваш тезис о безответственности Носова.

Может, это я дура? Может, и в самом деле никакой опасности не было?

Comments

[ermite-17.livejournal.com]

Как можно всерьез обсуждать текст, написанный на таком чудовищном русском языке, как "Отягощенные злом", - за пределами моего понимания.
Это же просто вне художественной литературы.
"Очень я ему не занадобился", "ныл в том смысле", "отчаялся" без дополнения, "кинулись" без дополнения, "скомандовал не отходить", "оснований вроде бы не усматривалось", "скверно освещенная могила", "атлетический хомбре", "обхватив одной рукой" (вм. "обхватив ее одной рукой"), "прошипел..., а затем проскрипел", "не так рьяно" (бегущим навстречу)... Феерическая какофония.

[al-dragon.livejournal.com]

Бугага. Это Стругацкие у нас пишут "на чудовищном русском языке" ? :))
К чему-к чему, а к языку там претензий нет. У меня, естественно.

Исключительно для просвещения сирых и убогих, приведите, если вам не не сложно, пример произведения с хорошим языком. Очинно интересно.

[ermite-17.livejournal.com]

Настоящая музыкальность языка - у классиков (как и в любой другой национальной литературе).
Все хорошие писатели и журналисты пишут если не художественно, по крайней мере, не ошибаясь грубо на каждом шагу в подборе слов.

[silhiriel.livejournal.com]

Это смотря каких классиков.

Лев Толстой, например, даром что классик, пишет на кошмарном русском языке -- собственно, и не русском вовсе, а подстрочном переводе с французского или английского, в зависимости от произведения; я вообще не представляю себе, как его можно читать "вчистую", без скидки на тот или иной иностранный язык, кому бы то ни было с хорошим вкусом. У Достоевского тоже многие отмечают тяжелый, трудный для чтения стиль (мне лично все равно, но "все равно" и "что вы, читать легко" -- не одно и то же).

Про журналистику не будем вообще. Пожалуйста. Ибо то, что в России зовется журналистикой... опустим завесу жалости. Но, оставив профессионализм в стороне, готова порадоваться хотя бы за стиль, если Вы назовете хотя бы пару имен; поскольку я не знаю у нас ни одного хорошего журналиста, я попросту не понимаю, кого Вы имеете в виду.

[ermite-17.livejournal.com]

Что именно, позвольте поинтересоваться, у Толстого написано "на кошмарном русском языке"?
Может быть, "Казаки"?
Или "Севастопольские рассказы"?
В "Войне и мире" - небо Аустерлица? сцена бала? охота? смерть старого князя?
Финал "Смерти Ивана Ильича?"
Финал "Хозяина и работника?"
Последний внутренний монолог Анны Карениной?
Может быть, "Холстомер"?
Рассказ Хаджи-Мурата о гибели хунзахских ханов?..
Это все написано на "кошмарном языке"? Вы уверены?
Насчет подстрочника - это, извините, совсем несерьезно. Сделайте подстрочник любого отрывка с французского или английского (хоть писателей - современников Толстого) и сравните.
Все российские журналисты "с именем" русским языком владеют хорошо.

[ermite-17.livejournal.com]

Прошу, впрочем, извинения у хозяйки журнала за почти дословные повторы http://morreth.livejournal.com/773252.html

[morreth.livejournal.com]

Ну, не забывайте, что это речь рассказчика, а не авторская.
Речь Манохина еще хуже - у него "был" на "был" громоздится грудами.

[ermite-17.livejournal.com]

Нет, нарочно так не сделаешь.

[morreth.livejournal.com]

Я бы постаралась сделать.

[lipatov.livejournal.com]

Уж нагромождение "был" наверняка нарочно. "Хромую судьбу" помнишь? "Стекла были разбиты, морда была перекошена".

[ermite-17.livejournal.com]

Старались они в первой половине 1960-х, когда писали еще по-русски. Потом решили, что нефиг надрываться, все равно никто не оценит (и это правда).

Re: угадайте автора :)

[ermite-17.livejournal.com]

Этот автор - гениальный мастер, он не только точно изображает при необходимости язык тогдашних сословий и социальных групп (монахи, Смердяков и Григорий в "Карамазовых", Рогожин в "Идиоте", Хромоножка и Федька в "Бесах" и т.д.), а превращает каждый такой монолог в блестящую ритмическую поэзию (как и в данном случае). Как и Стругацкие, он умел сочинять притчи, но, в отличие от них, не страдал косноязычием.