Красота-то какая!

[morreth]

Красная стрекоза на закате дня,
Наяву или во сне видел я тебя,
Когда мать меня несла на своей спине
Среди тутовых полей, в гору по тропе?
Красная стрекоза на закате дня -
Посмотри, замерла на конце шеста!

(японская песенка)

Фото elen_ibn_jam 

Comments

[blades-of-grass.livejournal.com]

какая прелесть!

[elen-ibn-jam.livejournal.com]

Ух ты, вот спасибо!

[morreth.livejournal.com]

И вам спасибо, только я ее не сочинила, а перевела.

[elen-ibn-jam.livejournal.com]

Ясно, сейчас исправлю. :)

[germiones-muzh.livejournal.com]

я спер у вас красную стрекозу, извините. Возьмите у меня что-нибудь взамен. (Красивый перевод, и текст не совсем такой, какие мне известны). Желаю вам счастья.

[morreth.livejournal.com]

А какие Вам известны?

[germiones-muzh.livejournal.com]

:) ну, я пунктирно знаком с японской культурой. Помню песню Рофу про акатомбо - там стрекоза на краю поля, закат и няня, которая несла тогда на спине и собирала тютину. А потом вышла замуж. Но это поздняя японская поэзия. У Басе было хайку о красной стрекозе. И народную песенку какую-то, без шеста:) Я написал, что ваш перевод. С Новым годом жизни вас поздравляю. Желаю, чтоб стал он нелишним. И счастья.

[morreth.livejournal.com]

Спасибо.

Да, вот он, стих Мики Рофу

[morreth.livejournal.com]

１　夕焼け　小焼けの 赤とんぼ
　　　負われて　見たのは いつの日か
　
　２　山の　畑の 桑の実を
　　　小籠に　摘んだは まぼろしか

　 ３　十五で　姐やは 嫁に行き
　　　 お里の　たよりも 絶えはてた
　
　　４　夕焼け　小焼けの 赤とんぼ
　　 　とまって　いるよ さおの先

Мы его учили почему-то без третьего куплета - значит, мой перевод неполон и надо довести его до ума.