у Вадима Казакова есть работа на сходную тему. Я ее слышала в качестве доклада на семинаре, но она вроде опубликована ... Но там речь шла исключительно о "японизмах".
Японизмы - это самый поверхностный слой. А вот такая штука, как выделение внутренней речи героя запятыми, а не кавычками. Или стилевые особенности. Или авторское словообразование.
Тогда нужно сравнение с современной СТругацким литературой. 50-60е, ага. Опять же словообразование - в ранних вещах оно точно было общем НФ-потоке, особенно аббревиатуры.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Но там речь шла исключительно о "японизмах".
no subject
А вот такая штука, как выделение внутренней речи героя запятыми, а не кавычками. Или стилевые особенности. Или авторское словообразование.
no subject
no subject
Опять же словообразование - в ранних вещах оно точно было общем НФ-потоке, особенно аббревиатуры.