Лексика Танаки

[morreth]

Не могу не отметить интереснейший факт: Танака употребляет канго лаже там, где со всей очевидностью его герои будут употреблять (и употребляют по тексту) гайрайго (сиречь, лексику не японскую и не китайскую по происхождению).

Ну, например, дворец на Одине называется Ноэ Сан-Суси. Танака рядом с этим названием, записанным, естественно, катаканой, упорно вставляет канго 新無憂宮 (симмуюкё:) - перевод названия на японский.

Это "ж-ж-ж" неспроста!

Comments

[veber.livejournal.com]

:) Интересно, что это может значить?

[morreth.livejournal.com]

Да я думаю - то и означает, что мужик явно отсылает читателя к классеге кит. и яп. лит.

[veber.livejournal.com]

А, ну да.