Гран-мерси за Танаку! Жошь! Кстати, у тебя оно сейчас очень естественно стало идти. Когда я перечла кусок про послужной список, мне на полсекунды показалось, что это вообще не перевод, а просто твой текст. Такой натуральный свирепый юмор...
Может, у вас главгером какие-то черты характера общие? :)))
Н-не совсем. дело в том, что у японцев свой собственный свирепый юмор, но он труднопередаваем средствами нашего языка. Приходится извращаться. Сейчас третий раздел положу. Ну, не сейчас - но в обозримом времени.
А естественно стало идти, потому что я больше не расшифровываю текст, а именно читаю и перевожу его.
Ясно. Это очень круто. Хм, а как бы ты охарактеризовала их юмор? Сейчас, читая "Троецарствие" начинаю думать, что весь ЛоГГ просто напичкан отсылками вовсе не к Гитлеру-Наполеону и прочим, а к их местной специфике. Японской и, говоря широко, дальневосточной. Я права?
Ну, в данном случае был не юмор, а злая такая ирония. Для которой я вот только эти слова и могла подобрать, чтобы отразить весь градус ехидства. А отсылок к Востоку там поровну с Европой где-то.
Усугубляется все это унизительным местоимением "яцу", которое он применяет в применении к Штаадену, и не менее унизительной глагольной частичкой "-яру" в конце. Эта частичка употребляется по отношению к домашним животным и маленьким детям. скажем, одеть ребенка - кисэтэ яру. Покормить животное - эдзуйтэ яру. А Райнхарт собирается поучить Штаадена, мисэтэ яру. Вот как всю степень унизительности тут передашь?
Уважаемая Ольга! Надеюсь, вы не сочтёте мой вопрос нескромным. Несколько месяцев назад вы декларировали намерение написать ваш следующий эпос на украинском языке. Вы не пересмотрели свои планы в связи с активными действиями нынешней власти по окончательной маргинализации украинского языка?
Ранжированный, да, такой шопиздец. А Райнхарт не просто хамло. Он же, сцуко, при этом употребляет в речи всякие книжные словечки. Скажем, Штаадена он называет не просто дураком - орокана, бакана, ахона Штааден - нет, он употребляет выражение 低能 (тэйно:) малоумный, умственно отсталый. То есть это хамство, перемежаемое книжными словечками звучит примерно как "не соблаговолите ли великодушно пойти нахуй".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
Еще приквел к нему есть, "Каприка"
no subject
"Каприка" хороша, но совсем другая.
no subject
no subject
Но фильм очень сильный.
оффтопик
Может, у вас главгером какие-то черты характера общие? :)))
Re: оффтопик
дело в том, что у японцев свой собственный свирепый юмор, но он труднопередаваем средствами нашего языка.
Приходится извращаться.
Сейчас третий раздел положу. Ну, не сейчас - но в обозримом времени.
А естественно стало идти, потому что я больше не расшифровываю текст, а именно читаю и перевожу его.
Re: оффтопик
Ура-ура!
Re: оффтопик
Сейчас, читая "Троецарствие" начинаю думать, что весь ЛоГГ просто напичкан отсылками вовсе не к Гитлеру-Наполеону и прочим, а к их местной специфике. Японской и, говоря широко, дальневосточной. Я права?
Re: оффтопик
А отсылок к Востоку там поровну с Европой где-то.
Re: оффтопик
Re: оффтопик
надеюсь что не спойлер
Здравствуйте, меня зовут ****, и я сайлон уже 1 месяц
;))
Re: оффтопик
シュターデンの低能に
Что до тупоумного Штаадена,
奴の好きな実績
то его любимый список достижений
とやらを額縁つきで見せてやるさ
я ему покажу, как оформлять в рамочку.
Усугубляется все это унизительным местоимением "яцу", которое он применяет в применении к Штаадену, и не менее унизительной глагольной частичкой "-яру" в конце. Эта частичка употребляется по отношению к домашним животным и маленьким детям. скажем, одеть ребенка - кисэтэ яру. Покормить животное - эдзуйтэ яру. А Райнхарт собирается поучить Штаадена, мисэтэ яру. Вот как всю степень унизительности тут передашь?
no subject
Другой оффтоп
Надеюсь, вы не сочтёте мой вопрос нескромным. Несколько месяцев назад вы декларировали намерение написать ваш следующий эпос на украинском языке. Вы не пересмотрели свои планы в связи с активными действиями нынешней власти по окончательной маргинализации украинского языка?
Re: Другой оффтоп
Re: оффтопик
А Райнхард, судя по всему, описан хамлом, каких мало.
Re: оффтопик
А Райнхарт не просто хамло. Он же, сцуко, при этом употребляет в речи всякие книжные словечки. Скажем, Штаадена он называет не просто дураком - орокана, бакана, ахона Штааден - нет, он употребляет выражение 低能 (тэйно:) малоумный, умственно отсталый.
То есть это хамство, перемежаемое книжными словечками звучит примерно как "не соблаговолите ли великодушно пойти нахуй".
Re: оффтопик