Нет, язык Танаки - это что-то с чем-то

[morreth]

Начинать предложение с 戦闘開始後一時間 - это... это... Я прямо даже не знаю. Такое ощущение, что мужик вот-вот перейдет на камбун.

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

А что это?

[morreth.livejournal.com]

Это текст, написанный одними кандзи, без каны, и читающийся по правилам китайской грамматики.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Это звездец. Я опознала все буквы, но не поняла, что это было.

[morreth.livejournal.com]

Это была втиснутая в восемь иероглифов фраза "В тот самый момент, когда началась битва..."

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

Зачем он так?

[klangtao.livejournal.com]

Может быть, у японцОв такое нагромождение кандзей ассоциируется с немецким бэкграундом ЛОГГ? Типа, Hottentotenstrottelmutterattentäterlattengitterwetterkotterbeutelratte или вполне реальное Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft...

[nemka.livejournal.com]

А это тогда не по-китайски написано? :-)))

[morreth.livejournal.com]

(со вздохом) Как тебе сказать, Руфь...
Неоднозначный это вопрос. Сложный :)

[vagram.livejournal.com]

Я ничего не понимаю в японской грамоте, но увидеть хороший русский перевод Танаки очень хочу. Так что всячески желаю удачи в работе.