![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ваня, я ваша навеки!
Засмотрела "Железного мужЫка-2".
Отличная фильма, уверенное третье место в моем личном хит-параде кинокомиксов (после "Хранителей" и "Темного рыцаря").
Конечно, выезжает фильма в основном за счет актеров, балансирующих на грани самопародии. Микки Рурк очаровательно валяет Ваньку (в буквальном смысле слова).
Украинский перевод хорош, и доставляет дополнительные комические моменты - скажем, в той сцене, где нехороший миллионер говорит Ване "Я не розумію російської!". Россияне, как ваши переводчики выходили из положения?
Жаль, что никто не разрабатывал тему пьяного Человека-Паука или Бэтмена, разруливающего очередной трабл с Пугалом, не приходя в сознание. Но пьяный Железный МужЫк отжог за всех.
Так держать!
Отличная фильма, уверенное третье место в моем личном хит-параде кинокомиксов (после "Хранителей" и "Темного рыцаря").
Конечно, выезжает фильма в основном за счет актеров, балансирующих на грани самопародии. Микки Рурк очаровательно валяет Ваньку (в буквальном смысле слова).
Украинский перевод хорош, и доставляет дополнительные комические моменты - скажем, в той сцене, где нехороший миллионер говорит Ване "Я не розумію російської!". Россияне, как ваши переводчики выходили из положения?
Жаль, что никто не разрабатывал тему пьяного Человека-Паука или Бэтмена, разруливающего очередной трабл с Пугалом, не приходя в сознание. Но пьяный Железный МужЫк отжог за всех.
Так держать!
Re: Офф