![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Канцелярская фэнтези
Надысь в мои руки попала книга Зыкова "Безямянный раб". И я решила посмотреть наконец, что же это за восходящая звезда отечественной фэнтези. Скажу честно - с экрана ниасилила. То есть, с первых же строчек покоробило, но я уже не помнила, что.
Теперь я прочитала две первые главы, и осознала: язык. Все, писец пришел, я уже не способна читать, не обращая внимания на язык, как то было в детстве, а просто визуализуя картинку. Я спотыкаюсь. Меня корчит.
Дело даже не в том, что в качестве синонимов к "большой", "сильный", "впечатлающий" Зыков употребляет "не маленький", "не слабый", "не хилый". Это полбеды. Но мама дорогая, сколько же у него канцеляризмов! Впечатление такое, что половину своей жизни парень писал милицейские протоколы:
Разговору начаться не дало подъехавшее маршрутное такси, в качестве которого служил один из недавно закупленных сосновской администрацией «пазиков». В него с облегчением сел не настроенный ни на какие абстрактные разговоры Ярослав, неизвестный же тракторостроитель остался на остановке.
Оплатив проезд, Ярослав проследовал в конец автобуса и сел у левого окна на заднем сиденье. Автобус был на удивление пуст, словно и нет семи тридцати утра и люди не спешат на работу. Даже не все сидячие места были заняты. Куда-то подевались толпы пенсионеров, спешащих на свои участки. Обычно в это время сложно не то что сесть, залезть в автобус проблематично. Середина мая, особенно когда стояла такая необычайно теплая погода, всегда отличалась бурным оживлением дачников, использовавших данный маршрут для поездок в дачный поселок, который располагался за городом, сразу же за техническим университетом, где учился и работал Клыков, а год назад работал его отец.
Все сидевшие ассоциировались со студентами или молодыми преподавателями, едущими на первую пару в университет. К этой же категории относились практически и те немногие пассажиры, которые заходили в автобус на последующих остановках. Подавляющему большинству надо было ехать до конечной, где, собственно, и располагался университет.
И так, судя по первым двум главам, будет на протяжении всего романа. О, мой моск.
Особо доставившие перлы:
чувствовал, как потоки силы не задерживаются в нем, а преобразовываются и устремляются к сохранившемуся черепу в центре фигуры. Тот сыто заблестел.
Если бы его увидели сейчас люди, то приняли бы за бомжа, разбойника, варнака или иного представителя низшего слоя общества с наклонностями, не отягощенными моралью…
Обрывки одежды как-то очень легко сползли с плеч, и их пришлось выбросить. Этим и объяснялось голое тело
У меня где-то мельтешит смутная догадка, что Зыков таким образом пытается быть ироничным. То есть, я хочк надеяться на лучшее, потому что представить себе человека, который действительно так разговаривает, мне страшно.
no subject