Ребята, милые, я вас очень хорошо понимаю

[morreth]

Но мне иногда хочется что-то написать по-украински, для души - и у мня физически нет времени тут же параллельоделать русский вариант.
Я так много всего пишу по-русски. И "Луну", и "Мятежный дом", и дурки всякие... Мне хочется одну штуку хотя бы сделать по-украински. Для души. Простите.

Comments

[veber.livejournal.com]

ну, надеюсь, кто-нибудь переведет.

[bisey]

Тряхнуть, что ли, стариной? :))
Впрочем нет, нафиг. За прошедшие месяцы обнаружил, что читать украинский текст - в этом нет ничего кошмарного. Почти всё понятно по контексту, для непонятного есть словари.

[veber.livejournal.com]

Ежили трянете, будет очень хорошо, потому что "просто понимать" для получения удовольствиея от книжки мало. :((

[silhiriel.livejournal.com]

+1. Потому что большинство понятно, но понятен именно смысл, а для чтения книги, особенно Ольгиной, этого маловато.

[veber.livejournal.com]

Ну во и я о том же. Смысл-то я улавливаю, но удовольствоия от прочтения - почти никакого.

Прочёл бы с удовольствием ...

[seespirit.livejournal.com]

Ссылка?

[yu-le.livejournal.com]

Так Вы всё Пятицарствие будет делать по-украински?

[morreth.livejournal.com]

Не знаю. ПОвести об Ан Сэнте - да.

[virago-ghost.livejournal.com]

а сколько желающих на перевод то?

[shoshana-flor.livejournal.com]

Я вот тоже тебя понимаю, ага. Пробовала я как-то сама себя переводить. Адова работа.

[zurgadai.livejournal.com]

Говорят, в 60е московские интеллектуалы учили украинский, чтобы читать переводы с буржуазных во "Всесвите".

Ольга: вы берётесь представлять украинскую культуру - старайтесь, раскрывайтесь. Мы в вас верим :)

Комментаторы: ещё говорят, культурный человек должен знать хотя бы три славянских языка. Украинский среди них - далеко не последний, хе-хе

[estellgreydaw.livejournal.com]

насчет первого - не удивительно, если это правда. Всесвитовские переводы были лучшими.

[maria-beata.livejournal.com]

А почему, собственно, такие извинения???
Пишется - и пиши.

...а желающим читать и понимать - велкам, учите мову. :-)))))) Она тоже велика и могуча, изнт ит?