![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Как хотите...
...а пафосная фраза Киплинга And the ship is more than the crew!, если воспринимать ее не как поэтическую гиперболу, а как некий statement - отменный идитиотизм. Корабль не может быть "больше" команды, ибо команда без корабля - это все-таки команда, которая способна что-то делать сообща, а корабль без команды - дурная железная (деревянная) балда, которая носится по воле волн - до первого рифа.
no subject
Корабль - это всегда корабль с командой, причём состав команды может постепенно меняться, но корабль останется. А 'crew' без корабля - что это? Либо у них скоро будет корабль, либо это набор людей, которых ничто не связывает. Сумма элементов системы меньше системы.
С другой стороны, я не понимаю, что изменится, если считать сказанное "поэтической гиперболой". "Это шутка - барабия, киргуду"?