Как хотите...

[morreth]

...а пафосная фраза Киплинга And the ship is more than the crew!, если воспринимать ее не как поэтическую гиперболу, а как некий statement - отменный идитиотизм. Корабль не может быть "больше" команды, ибо команда без корабля - это все-таки команда, которая способна что-то делать сообща, а корабль без команды - дурная железная (деревянная) балда, которая носится по воле волн - до первого рифа.

Comments

IMHO

[ant-trans.livejournal.com]

Мне представляется, это слишком прямолинейное прочтение. Игра и кораблевождение в английском мировосприятии занимают специфически возвышенное положение, и недаром делается именно такое сравнение. И связано это, на мой взгляд, с противопоставлением человека стихии, судьбе, шансу, как будто в игре, где правила игры - это стойкость, чувство долга, ответственность перед собой и другими. Любая игра подразумевает правила, правила же в каком-то смысле подразумевают существование высшей цели. Настоящая команда в игре - это больше, чем просто набор игроков. Так же и с кораблём - без него команда перестаёт быть командой, это просто группа людей.

Вспомним знаменитое высказывание бывшего менеджера "Ливерпуля" Билла Шанкли:

"Football's not a matter of life and death ... it's more important than that!"

Как во всякой хорошей шутке, тут есть значительная доля правды, понятной англичанину.

Алексей