Как хотите...

[morreth]

...а пафосная фраза Киплинга And the ship is more than the crew!, если воспринимать ее не как поэтическую гиперболу, а как некий statement - отменный идитиотизм. Корабль не может быть "больше" команды, ибо команда без корабля - это все-таки команда, которая способна что-то делать сообща, а корабль без команды - дурная железная (деревянная) балда, которая носится по воле волн - до первого рифа.

Comments

Re: Хм

[red_2]

Оно, видимо, в размер не влезло. :)

Если серьёзно, то там ведь не противопоставление, а сравнение, нет?
А если посмотреть на параллельную конструкцию (the game is more than the player of the game), там сравнивается процесс с его участником - и участник входит в процесс, без участника процесс не существует, невозможен.