Кстати, еще одно наблюдение в сторону

[morreth]

Укаинский оригинал рассказа "Спасенный" по количеству хитов отстает от перевода bisey всего на 200 с чем-то позиций. Несмотря на то, что это СТРАШНА УКРАИНСКА МОВА...

Comments

[bisey]

А оригинал и лучше. Увы, но переводчик из меня - как из дерьма пуля. Даже Ваша редактура не спасла текст.
Впрочем, признаюсь в страшном грехе: я взялся переводить только потому, что совершенно не знаю украинского. Прочесть хотелось :) Перевод делался для собственного употребления.

[morreth.livejournal.com]

Не прибедняйтесь, все хорошо получилось.
Вы со словарем переводили, что ли?

[bisey]

Со словарём.