"Дело земли" на Самиздате

[morreth]

Теперь полностью, в новой редакции.

http://zhurnal.lib.ru/c/chigirinskaja_o_a/delo_zemli.shtml

Буду еще разбираться, как там с примечаниями.

Comments

[morreth.livejournal.com]

А это с его подачи пошла "параша".

[ex-andrey-p.livejournal.com]

Какая?!

[morreth.livejournal.com]

Вот эта:

"известнейшая наша переводчица с японского по поводу Сэй Сенагон только рукой машет - "Господи, ну какой десятый век, о чем вы, право..." Что писать тексты от лица женщины - это устоявшаяся дальневосточная традиция с еще чуть ли не "до нашей эры", и в литературе Тан для этого есть даже специальное название - тоска наложницы..."

http://fan.lib.ru/e/eskov/text_0110.shtml

[ex-andrey-p.livejournal.com]

Да, действительно. Я это ведь даже читал... Забыл.
Ну, правда, мне эту вещь сказал еще преподаватель истории древнего Востока на истфаке - то ли в 92, то ли в 93-м, а я запомнил.)))) Из чего, конечно, не следует, что так оно и было на самом деле, а следует только, что так думало довольно много людей.))))

Да, вот еще чего. Я тут теперь читаю "Дело огня". Прекрасная вещь. Но там есть одна заусеница - вот уж действительно. У вас к новым клинкам полицейские и военные приставляют рукояти от старых мечей. Длинные. Чтобы было привычно. Но на самом деле в эпоху Мэйдзи поступали наоборот - к фамильным клинкам (у кого были, конечно) приспосабливали рукояти европейского типа, сабельные. Что было логично, поскольку ценен именно клинок, цуба (гарда) - в редких случаях, а рукоять по определению - расходный материал.

[morreth.livejournal.com]

Так запрет носить мечи распространялся именно _на клинки_. Не на рукояти.

[ex-andrey-p.livejournal.com]

Я могу сказать только, что наиболее ценные мечи попали на Запад после русско-японской войны и, в гораздо большем количестве, после второй мировой. Все они (кроме некоторых из тех, что были украдены или куплены в самой Японии уже во время оккупации) были оснащены сабельными рукоятями европейского типа.

[morreth.livejournal.com]

Э-э-э... это не наиболее ценные мечи. Это заводская штамповка.
Под конец эпохи Мэйдзи меч был "реабилитирован" - сабли французского образца отменили и сделали меч традиционной принадлежностью парадной формы японского офицера. Наклепали их, естественно, в безумных количествах. Два таких меча этой зимой своими глазами видела в нашем городском музее, один трофей с русско-японской, второй - с МВ2.

По качеству эти мечи, конечно, много лучше средневековых. Металлургия, обогащенная последними достижениями европейской научной мысли, сделала в Японии много-много шагов вперед. Но по исторической ценности они много уступают средневековым мечам.

Да, после МВ2 не раз и не два бывало, что американскому солдатику доставался реальный самурайсий меч, даже средневековый. Но гораздо, гораздо чаще какая-нибуль голодающая семья всучивала оккупанту под видом "настоящего самурайского меча" вот такую вот офицерскую штамповку.