![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ПрекрасТное...
"Когда кусок металла достают из горна, ложат на наковальню и начинают бить по нему молотом он может чувствовать себя очень несчастным, но выкованный клинок уже не считает пройденный путь напрастным" Ольга Брилева "Берен Белгарион".
Слава - это когда тебя цитируют уже не по памяти, а сугубо по воображению.
Тот же пассаж в оргинале:
Порой я чувствовал себя как железо между молотом и наковальней — из меня делали то, чего я не понимал, и чем не желал быть… Но проходило время — и я догадывался, что он просто выколачивал из меня всякое дерьмо, как сталь выколачивают из крицы — и остается только чистое железо. Но прежде крица должна пройти сквозь огонь и вынести не один удар.
Слава - это когда тебя цитируют уже не по памяти, а сугубо по воображению.
Тот же пассаж в оргинале:
Порой я чувствовал себя как железо между молотом и наковальней — из меня делали то, чего я не понимал, и чем не желал быть… Но проходило время — и я догадывался, что он просто выколачивал из меня всякое дерьмо, как сталь выколачивают из крицы — и остается только чистое железо. Но прежде крица должна пройти сквозь огонь и вынести не один удар.
no subject
Занудно: действительно, при ковке из крицы выбивают шлак и лишние примеси, но чистое железо на клинок не годится. Сталь это ковкий сплав железа с углеродом (до 2%). А в катане чередуются закаленная твердая хрупкая сталь с мягким железом. Тут интересно: Современный взгляд на технологию изготовления самурайских мечей.
no subject