ПрекрасТное...

[morreth]

"Когда кусок металла достают из горна, ложат на наковальню и начинают бить по нему молотом он может чувствовать себя очень несчастным, но выкованный клинок уже не считает пройденный путь напрастным" Ольга Брилева "Берен Белгарион".


Слава - это когда тебя цитируют уже не по памяти, а сугубо по воображению.
 
Тот же пассаж в оргинале:


Порой я чувствовал себя как железо между молотом и наковальней — из меня делали то, чего я не понимал, и чем не желал быть… Но проходило время — и я догадывался, что он просто выколачивал из меня всякое дерьмо, как сталь выколачивают из крицы — и остается только чистое железо. Но прежде крица должна пройти сквозь огонь и вынести не один удар.

Comments

Я молот но ужасно грамотен

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Когда кусок метала достают из горна, ложат на наковальню и начинают стукать по нему молотом он может чуствовать себя очень несчастным, но выкованый клинок не может считать пройденый им путь напрастным.

[uvanimo-bark.livejournal.com]

Прикрастное под замком:)

[izaraya.livejournal.com]

С трудом нашла этот пассаж в оригинале.

Порой я чувствовал себя как железо между молотом и наковальней — из меня делали то, чего я не понимал, и чем не желал быть… Но проходило время — и я догадывался, что он просто выколачивал из меня всякое дерьмо, как сталь выколачивают из крицы — и остается только чистое железо. Но прежде крица должна пройти сквозь огонь и вынести не один удар.

Это она цитирует, что ли?

Re: Я молот но ужасно грамотен

[morreth.livejournal.com]

Юрий, вы хотели написать "ужасТно грамотен"?

[morreth.livejournal.com]

Йесс!

Re: Я молот но ужасно грамотен

[gavrioutchenkov.livejournal.com]

Точно!
Коректора мне явно участно не хвотает.

[estellgreydaw.livejournal.com]

можно было бы сказать "бугога!", если б всё не было б так печально...

[maria-beata.livejournal.com]

ддддда.
Это она. Слава, имею в виду.

....интересно, а _понимают_ оне точно так же грамотно, как пишут?....

[katherine-kinn.livejournal.com]

Увы, да.

[tilimilitram.livejournal.com]

Там опечатка, в этой стилистике следует употребить слово "выковатый" :)
Занудно: действительно, при ковке из крицы выбивают шлак и лишние примеси, но чистое железо на клинок не годится. Сталь это ковкий сплав железа с углеродом (до 2%). А в катане чередуются закаленная твердая хрупкая сталь с мягким железом. Тут интересно: Современный взгляд на технологию изготовления самурайских мечей.

[tilimilitram.livejournal.com]

Впрочем, я придираюсь, из крицы могли выковать и железо, а уж после путем науглероживания последнего получить сталь.

[izaraya.livejournal.com]

как сталь выколачивают из крицы — и остается только чистое железо

Посмотрела в бумажной версии, там исправлено:

как выколачивают крицу, чтобы добыть сталь

[hedgehog-red.livejournal.com]

Боюсь попасть не в лад с вашим настроением, но, по-моему, это именно она - слава.
Я считаю эту книгу великой по крайней мере в своем жанре - и вспомнила кто кому когда и как в точности говорил эти слова, не дочитав даже до конца вольное ...ммм... изложение.
Жаль будет только, если восприятие в голове пересказателя страдает так же, как и русский язык.