Уж сколько раз твердили миру

[morreth]

http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=aut;action=display;num=1249184848;start=14#14

Comments

[taisin.livejournal.com]

Почему? бывает же частичное соответствие. Часть совпадает, часть нет.
В случае перевода, перевод включает в себя часть смысла оригинала, плюс превносит свой. Проблема возникает если смысл привнесенный оригиналу противоречит - как в топике.