(no subject)

[morreth]

Накахара Тюя
Пляж у місячну ніч

Місячної ночі самотній гудзик
Лежить, як упав, на межі прибою.

Піднявши його, я зовсім не думав,
Що може мені він стати у пригоді,
Але я просто не зміг його полишить,
Поклав до рукава і пішов собі далі.

Місячної ночі самотній гудзик
Лежить, як упав, на межі прибою.
Піднявши його, я зовсім не думав,
Що може мені він стати у пригоді,
Але не зміг ним пожбурити у місяць,
Не зміг його віддати й бурхливим хвилям -
Поклав до рукава і пішов собі далі.

Гудзик, піднятий на місячнім пляжі,
Стискаю пальцями, стискаю серцем.
Гудзик, піднятий на місячнім пляжі -
Чому його полишили, чому забули?

Comments

[virago-ghost.livejournal.com]

на межі - краще
напевне "бурхливим хвилям"?

[morreth.livejournal.com]

Спасибо.

[alhip.livejournal.com]

А что такое "гудзик"?

[morreth.livejournal.com]

Пуговица :).

[alhip.livejournal.com]

:о)) по идее можно было б и догадаться, наверное, но мне представлялось что-то вытянутое - пестик, винтик...

[igdrazil.livejournal.com]

Дуже гарно. Але як на мене другий куплет має збитий ритм. Якщо це не зумисне, то може так

Піднявши його, я зовсім не думав,
Що можу мені він стати в пригоді,
Однак не зміг я його полишить
Поклав у рукав і пішов собі далі

І ще я б замінив в третьому куплеті "у пригоді" та "у місяць" на "в пригоді" та "в місяць", бо голосна додає зайвий склад.

P.S. Вибачайте за зауваження, але люблю я в такому длубатися.

[morreth.livejournal.com]

Нет, я нарочно стараюсь держаться ритмики оригинала.

[estellgreydaw.livejournal.com]

Що може мені він стати у пригоді, - лучше вместо "у" - "в".

[liberis.livejournal.com]

Удивительно красиво. Спасибо!