"Ну, Иоланта - задала урок..."

[morreth]

Я еще не успела и двух страниц из "Короля демонов" перевести - а уже пожалуйста, шесть сносок, объясняющих японские реалии.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Да, но сносок уже десять :)

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

И нормально... Про переводы не скажу, а некоторые исторические обсуждения, затрагивающие японскую тематику - из того что мне приходилось читать - относящиеся к событиям Второй мировой на Тихом океане - имели пару страниц по основному вопросу и десяток - с объяснением некоторых японских реалий, и никак нельзя сказать, чтоб эти объяснения были лишними...