morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2009-03-13 04:38 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

"Ну, Иоланта - задала урок..."

Я еще не успела и двух страниц из "Короля демонов" перевести - а уже пожалуйста, шесть сносок, объясняющих японские реалии.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] http://users.livejournal.com/_zlyden_/ 2009-03-13 05:26 pm (UTC)(link)
Правильный подход, по-моему. Перевод должен быть понятным.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-03-13 05:35 pm (UTC)(link)
Да, но сносок уже десять :)

[identity profile] http://users.livejournal.com/_zlyden_/ 2009-03-13 06:55 pm (UTC)(link)
И нормально... Про переводы не скажу, а некоторые исторические обсуждения, затрагивающие японскую тематику - из того что мне приходилось читать - относящиеся к событиям Второй мировой на Тихом океане - имели пару страниц по основному вопросу и десяток - с объяснением некоторых японских реалий, и никак нельзя сказать, чтоб эти объяснения были лишними...

[identity profile] veber.livejournal.com 2009-03-13 05:42 pm (UTC)(link)
Надеюсь, перевод будет выложен?
А не хотите снова взяццо за ЛОГГ?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-03-13 05:45 pm (UTC)(link)
Перевод предназначен для презентации в московское издательство.
Что будут издавать первм - за то и возьмусь.

[identity profile] veber.livejournal.com 2009-03-13 05:49 pm (UTC)(link)
Йо-ооу!!!
Если Вам за это еще сколько-то вменяемую денежку заплатят, вообще будет хорошо!
Flat | Top-Level Comments Only