morreth | Где-то я испортила себе карму

Написала постинг о трудностях перевода. Нарочно сделала неправильный перевод - чтобы показать, как это легко.
Набежала толпа китаистов с криком: вы сделали неправильный перевод.
Спасибо, братие. Я знаю. Я это даже нарочно.
И все ж умные люди с высшим образованием. И все мне рассказыывают, что нак нельзя переводить Конфуция. Ни одна мудрая голова не дочитала до той строчки, где сказано, что никто тут не переводит Конфуция.

Барк, если не секрет - чего ты ждал от своего велемудрого друга-китаиста? Каким должен был быть результат?