morreth | В Уделе хрень какая-то с кодировками

В подпись иероглифы становятся, в тело сообщения - нет.

Репостю тут.

Попытка перевести Пушкина на японский:

Если жизнь тебя обманет -
Не печалься, не сердись,
В день уныния смирись,
День веселья, верь, настанет".

Если жизнь тебя обманет -

Для слова "жизнь" есть даже переизбыток соответствий

命いのち, めい - жизнь человека, его земной удел
運命うんめい - судьба, доля
一生いっしょう (вся) жизнь - как антоним к слову "смерть", существование, мир, эпоха
一生涯いっしょうがい - опять же, жизнь как жижненный срок, земной удел

Из всего этого набора логичнее выбрать первый - как более соответствующий русскому.

Не печалься, не сердись,

"Печалиться" - тоже богатый синонимический ряд:

悲しむかなしむ - печалиться, скорбеть, горевать
深憂しんゆう - глубокая печаль
憂いうれい - грустный, горестный
悲哀ひあい - грусть, тоска
哀情あいじょう - чувство печали
佗わび - тоска, меланхолия, угнетенность, униженность
哀れあわれ - грусть, печальное очарование, меланхолия (если бы я переводила "унылая пора, очей очарованье" - употребила бы именно это слово.

"сердиться, гневаться"

荒れ狂うあれくるう - сердиться, впадать в гнев
暴れるあばれる - бунтовать, проявлять мятежный дух
怒るおこる - сердиться, злиться
忿いか(る) - злиться
激怒げきど - гнев, ярость
余憤よふん - гнев, злость
忿怒ふんど - злость

Если нам обязательно нужно слово с коннотативным значением аналогичным "сердцу" в русском языке - то пожалуйста:

立腹りっぷく - "сердится, злиться (дословно - "ставить живот", которы для японцев есть аналогом нашего сердца)
中っ腹ちゅっぱら - злость (дословно - "середина живота)

Но, с другой стороны, в большинство иероглифов со значением "сердиться" входит элемент "сердце" - 心. Так что даже если у произносимого слова нет соответствующей коннотации - в тексте он будет присутствовать.
[i]
В день уныния смирись
[/i]
Для уныния не найти лучшего соответствия, чем

憂さうさ - тоска, уныние, печаль, меланхолия.

Но есть и такие слова как がっかりする - унывать, 気を落す - то же самое (дословно - "ронять дух").

Смириться - если вести речь о покорности судьба, то есть варианты

運任せうんまかせ - подчинение судьбе
忍従にんじゅう - подчинение и терпение
諦めあきらめる - примириться, подчиниться

[i]День веселья, верь, настанет[/i]

喜びよろこび - веселье, радость
歓喜かんき - большая радость
大喜びおおよろこび - тоже большая радость - но уже чисто японское слово
喜悦きえつ - бурная, даже экстатическая радость
狂喜きょうき - такая радость, что вообще полный отрыв
目出度いめでたい - радостный, веселый (образует слово "поздравлять" а дословно означает - "случай (от которого) глаза выходят наружу")
祉福しふく - благословение и счастье
大慶たいけい - большая радость
快哉かいさい - радостное возбужденре. веселье
欣悦きねつ - радость, веселье

"верить" - тоже ничего военного для японцев нет:

信じるしんじる - верить, оверять (именно это слово японцы используют в значении "религиозной веры" - но также и обычной, житейской)
信じ込むしんじこむ - твердо верить (дословно - наполняться верой)
徹っするてっする - верить в чисто религиозном смысле, посвящать самого себя
真に受けるまにうける - верить, принимать на веру (дословно - прикреплять истину)

Если деоать не просто подстрочник, но и попытаться уложить эти слова втрадиционный японский стихотворный размер, то получится вот что:

命は君を
騙してるなら
悲しまぬ
暴れぬし
憂さの日来れば
あきらめて
大喜びの日
来ると信じてよ！

Мэй-ва кими-о (Судьба/жизнь тебя)
Дамаситэру нара (обманывает если)
Канасиману (не печалься)
Абарэнуси (и не проявляй мятежного духа)
Уса-но хи курэба (день уныния/печали пришел (если))
Акирамэтэ (подчинись/прими)
Ооёрокоби-но хи (день великой радости)
Куру то синдзитэ ё! (придет - верь!)

В Уделе хрень какая-то с кодировками

no subject