![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Как-то так... само написалось
Отставная фрейлина из почтенной фамилии Сэй,
Состоявшая некогда в придворном звании сёнагон,
Просыпается, слыша стук вальков на реке поутру,
Разбивает в колодце несмелый лёд, выпускает луну.
В очаге под слоем пепла будто бы дремлет огонь,
И стоящий коробом шёлк чуть слышно гремит на ветру,
И узором "смятенье сердца" – трава у зимы в плену,
А зима от года к году хоть чуточку, но длинней.
Где-то там случилась весна, и тает в саду снеговая гора,
И сквозняк молвы тасует исписанные листы,
Что когда-то господин Цунэфуса изволил взять почитать.
А в деревне на свежем снегу с утра не бывает чужих следов.
Ах, о чем же поют крестьянки, выбеливая холсты?
И не все ли наши слова и песни – земная тщета?
На изломанной ширме – копоть и тонкий узор стихов.
Для кого? Для того, кто придет однажды – сказать "Пора".
Но пока он медлит, отставная фрейлина растирает тушь,
И влюбляется в каждый новый оттенок зимних небес,
Где сквозь выбеленную ткань просачивается синева,
Как на шарфе танцовщицы "Пяти мановений" цветок вьюнка.
Как случайно выплеснувшиеся из-под занавеси рукава,
Шелестит на крыше тростник. Васурэгуса. "Позабудь-трава".
Одинокий дом с трех сторон все тесней обступает лес.
До столицы – пять дней пути. Стук вальков. Деревенская глушь.
Состоявшая некогда в придворном звании сёнагон,
Просыпается, слыша стук вальков на реке поутру,
Разбивает в колодце несмелый лёд, выпускает луну.
В очаге под слоем пепла будто бы дремлет огонь,
И стоящий коробом шёлк чуть слышно гремит на ветру,
И узором "смятенье сердца" – трава у зимы в плену,
А зима от года к году хоть чуточку, но длинней.
Где-то там случилась весна, и тает в саду снеговая гора,
И сквозняк молвы тасует исписанные листы,
Что когда-то господин Цунэфуса изволил взять почитать.
А в деревне на свежем снегу с утра не бывает чужих следов.
Ах, о чем же поют крестьянки, выбеливая холсты?
И не все ли наши слова и песни – земная тщета?
На изломанной ширме – копоть и тонкий узор стихов.
Для кого? Для того, кто придет однажды – сказать "Пора".
Но пока он медлит, отставная фрейлина растирает тушь,
И влюбляется в каждый новый оттенок зимних небес,
Где сквозь выбеленную ткань просачивается синева,
Как на шарфе танцовщицы "Пяти мановений" цветок вьюнка.
Как случайно выплеснувшиеся из-под занавеси рукава,
Шелестит на крыше тростник. Васурэгуса. "Позабудь-трава".
Одинокий дом с трех сторон все тесней обступает лес.
До столицы – пять дней пути. Стук вальков. Деревенская глушь.
no subject