В оригинале, насколько я помню...
...это реакция Христа на обращение к нему "добрый человек", или "благой учитель".
+
Иисус: "Никто не добр, один только Бог."

:) Вот я и говорю - наверняка глюк перевода. Иисус ведь у нас Кто?

Или это надо понимать... да-да, аллегорически:)))))) Не буквально. Он любил метафоры.