Прилетело на крыльях ветра

[morreth]

Новое политкорректное название для классики: "Л. Толстой, "Принуждение к миру и, собственно, мир"

Апдейт: продолжается ЖЖение.


Принуждение к щедрости – ограбление.
Принуждение к отпуску – увольнение.
Принуждение к улучшению здоровья – избиение.
Принуждение к смене обстановки – арест.
Принуждение к свадьбе – изнасилование.
Принуждение к дружбе – газ по $900

Автора не знаю - просто носится по ЖЖ.

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

А вообще, интересно кто этот эвфемизм придумал? Более точного эвфемизма для слова "война", чем "Операция по принуждению к миру", трудно придумать. Всякая война есть "операция по принуждению к миру". К миру на условиях принуждающего.

[korol-yasheriz.livejournal.com]

Кто придумал, спашиваете Вы? Фамилий не назову, но один этот термин расчудительный во многом спасает с пропогандистской точки зрения неграмотную, топорную работу российских СМИ по осетинскому вопросу.
Вот ведь нашлась где-то внутри МКАДов светлая головушка.
С другой стороны, всё новое - это хорошо забытое старое. Припомните ту же классику, старые книжки... бесперечь встречаются там такие народности, как "немирные башкирцы" (кажись, у Пушкина? "Капитанская Дочка", которая в школьной программе) ну или там "немирные чукочи" (не помню где), "немирные камчадалы", а то и вот, извольте как раз "немирные осетины".
Ну, существовал в царской России такой термин. "немирная" национальность. То бишь, отсттаивающая свою варварскую независимость от имперских властей. Не в мире с ними живущая.
И термин "замирение" существовал, между прочем. Это еонечно звучало не так изящно, как "Операция ПО...", но смысл имело тот же. Потому как "замирять" каких-нибудь самоедов могли и дипломатическими (спирт, подарки, уговоры), и ружейными мерами.

[apraxina.livejournal.com]

да внутри ООН она давно нашлась, это их стандартный глоссарий, ссылка на доклад по этой теме чуть ниже.

[apraxina.livejournal.com]

ООН его придумала. довольно давно.
http://www.un.org/russian/secureworld/part10.htm

[nutuzh.livejournal.com]

Спасибо большое за информацию и за ссылку.